Katrine?
Bisgaard. Não sabia que gostava de esportes.
Claro. Desde que não me arrisque.
Mas ainda assim poderia chutar seu traseiro.
Sim, claro.
Um corpo foi achado na floresta.
Gostaria que liderasse a investigação.
Está pronta?
-Sim. -Está? Usando isso?
Estou pronta.
Se fizer um bom trabalho, não será o último.
Terá Søndergaard ao seu lado, mas você é a chefe.
Não bagunce tudo, certo?
Este é um caso de rotina. Não é grande coisa.
Dê uma olhada em volta,
e certifique-se que está tudo em conformidade.
Fale com Mia, ela é da perícia Criminal.
Estará lá preservando as provas.
Vou dar uma olhada naquele acampamento.
-Sim. -Oi, Mia.
O que temos?
Um corpo. Está aqui há cinco ou seis anos.
Enviei amostras de DNA para a perícia.
Olhe para os braços cruzados.
Acho que devemos esperar um pouco.
Só vou checar se não tem ninguém.
O que está fazendo aqui?
Polícia!
-Não atire! -Largue a arma!
Está bem?
-Está bem? Responda! -Sim.
Levante-se.
São 15h40, está preso por comportamento ameaçador.
DEPARTAMENTO DE HOMICÍDIO
Ele saiu da cadeia tem uma semana.
Não tem nada a ver com o assassinato.
Ele apontou uma arma para Søndergaard.
É um viciado, idiota e paranoico que achou um lugar para dormir.
Vejamos o que o promotor diz.
O que é isso?
Por que não entregou a sua arma?
Disparei duas vezes. O primeiro atingiu o trailer.
O segundo atingiu o braço, fazendo-o derrubar a arma.
-Não sabe tudo isso. -Sim, eu sei.
Há algo estranho na cova em que a mulher foi enterrada.
O relatório forense. A mulher é Adriana Zaleski.
-Katrine está fora do caso. -O quê?
O que está dizendo?
É a detetive mais jovem que eu já tive.
E muito boa no que faz.
Pode acreditar nisso.
Tem potencial para ser uma das melhores,
mas até este caso do disparo ser esclarecido, ficará aqui.
-Que inferno, Bisgaard... -Respire fundo.
Isto vai para a perícia.
Sirva-nos um café. Agora tem tempo.
Molbeck, me serve um café?
Claro.
Me dê um segundo. Só vou terminar isso.
Não estou entendendo. Bisgaard disse que estava fora.
Katrine, se Bisgaard descobre, estou ferrado.
Só quero encerrar minha parte.
Pronto. Não direi a ninguém que me deixou ver o relatório.
L.O.T.Subs Apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S facebook.com/lotsubs
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
Those Who Kill - S01E01 Parte I e II-Cadáver na Floresta
-Não toque em nada. -Não.
São as amostras do solo?
Mia?
Mia, pelo amor de Deus, o viu apontando a arma para...
Não vi merda alguma, Katrine.
E você está fora do caso.
Mia, a amostra de DNA indica que se chama Adriana Zaleski.
Uma prostituta polonesa. Vamos, diga algo.
Anders, pode pegar as últimas amostras?
Ela está enterrada a cinco ou seis anos.
Encontramos vestígios de chumbo e cádmio nas unhas postiças.
Mas talvez sejam da terra. Estou examinando.
E o que mais?
E o modo em que ela foi encontrada?
Que tipo de louco mata e enterra alguém de braços cruzados?
-O que dizem disso? -Pergunte a eles.
-Não. me diga você. -Está fora do caso, Katrine.
Faça o que Bisgaard diz.
Não dizem nada porque não sabem o que dizer.
ESPECIALISTA DISCUTE POSTURA DE VÍTIMA DE ASSASSINATO
Sempre fui solitário,
mas cresci numa família muito unida.
Tive pais e um irmão menor. Eu mesmo escolhi o nome dele.
Na escola era conhecido como esquisito,
mas de forma divertida. O palhaço da sala.
O que ninguém sabia na época, era que havia começado a beber.
Depois da escola turbulenta, meus pais se divorciaram.
Hoje, estou com quase 30 anos. Vivo num apartamento.
Sou solteiro, e trabalho em uma fábrica de chocolate.
Acharão meu apartamento chato, sem qualquer toque pessoal.
Se forem na minha geladeira buscar leite para um café...
Então encontrão isto aqui.
O que é isso?
Pedaços de corpo?
-É um cérebro? -Então, o que acham que sou?
-Um assassino. -Sim.
-O que faço com minhas vítimas? -Corta e as esconde.
Faço mais do que isso.
É normal manter partes de corpo na geladeira?
-Não. -Sim. É normal para mim.
É o que precisam entender sobre indivíduos antissociais.
Eles vivem pela lógica interna.
Por que guardo partes de corpos na minha geladeira?
O que você guarda na sua geladeira?
Patê de fígado, manteiga, esse tipo de coisa.
Essas coisas são o quê?
-Comida. -Comida.
Isto é comida. Simples assim.
Para encontrarmos pessoas assim,
devemos buscar o como.
Como fizeram, o que fizeram.
E depois a razão, o porquê. Qual seu pensamento, objetivo.
Dahmer costumava comer suas vítimas
para que se tornassem parte dele.
Queria uma aproximação, intimidade.
Não há nada incomum na aparência deles.
São parecidos conosco.
É como Ted Bundy dizia:
"Nós assassinos em série, somos os seus pais, seus filhos
estamos em todas as parte."
E mais filhos de vocês morrerão amanhã."
Thomas Schaeffer? Meu nome é Katrine Ries.
Você está atrasada.
Mas não é estudante. Quem é você?
Investigo um caso de assassinato.
Achamos esta mulher, há dois dias.
Foi mesmo?
Não trabalho mais para a polícia.
Ela foi enterrada na floresta.
-Poulsen ainda comanda lá? -Saiu. Agora é Bisgaard.
Thomas? Aqui.
Esse é meu, e esse é o seu.
Foi enterrada a 1,80m abaixo do solo, por cinco ou seis anos.
E existe algo de estranho na posição dos seus braços.
É? Mas acho melhor que procure outra pessoa.
São coisas da Adriana?
A amiga prostituta guardava para ela.
Pensou que Adriana voltaria.
Katrine, tire as mãos, certo? Não é mais seu caso.
Agradeça, porque ele nunca será solucionado.
Esteve enterrada por seis anos, ninguém nunca prestou queixa.
Ninguém diz nada. Boa noite.
Katrine?
Tinha medo de monstros quando você era pequena?
Claro.
Tive medo muitas vezes.
Mas tinha um truque para enganá-los.
Qual?
Deitar, sem se mexer e fechar os olhos.
Assim. E pensar que não está aqui.
Depois, pode voar até o lugar que você mais ama.
E o que tem dentro de você voará,
e os monstros não poderão te machucar.
-Oi. -Oi. Como foi?
Como foi? Ela foi legal, engraçada, agitada?
Não. Ele foi muito... tudo.
-Parece que se divertiu. -Sim.
Tem massa em toda parte. Faça certo da próxima vez.
-Vamos ter que fazer de novo. - Eu adoraria. Ela é adorável.
Acordou uma vez por pesadelo, mas logo voltou a dormir.
Talvez deva parar de falar muito sobre meu trabalho com ela.
Adriana tinha dois meninos esperando-a voltar à Polônia.
-Nunca relaxa, Katrine? -Quem vai confortá-los agora?
Papai?
O que faz acordado?
Quero que me coloque para dormir.
Claro.
-O que está fazendo? -Só arrumando as coisas.
-Não é nada bom nisso. -A mamãe não está acordada?
POR QUE MENTIU?
VOCÊ NÃO ESTÁ NO CASO.
Conhece a minha histórico? Bisgaard nunca me chamaria.
Então você olhou?
Por que ela estava daquele jeito?
O assassino a deixou assim. É a sua obra de arte.
A localização é estranha.
Traços de herbicidas foram encontrados no cova.
-Ou melhor, em toda a região. -Exatamente.
Onde estão os outros?
-O quê? Que outros? -Os outros corpos.
-Acho que há mais. -O que te faz pensar isso?
Porque esse cara sente prazer no que faz.
Seis anos é tempo demais para ficar sem.
É cuidadoso, frio. Essa é a sua arte.
Estou com meu cartão de crédito.
De jeito nenhum, não vai pagar.
Pare, pare!
Não te vi na academia?
Não. Acho que não.
Não! Volta, volte aqui!
Vamos embora.
Não, não, volta aqui!
PESSOAS DESAPARECIDAS
Polícia.
Schaeffer, o que faz aqui?
Farmácia. Se perguntar a minha mulher.
Caramba!
Venha comigo.
Vamos.
O que acha que é?
Mais que droga.
Deixe-me ver.
Isole toda a área do estacionamento
e toda essa área em que investiguei ontem.
-Sim. -Obrigada.
-Katrine. -Onde diabos você está?
Não te disse que ficaria no escritório?
-Encontramos quatro corpos. -Já estou bem informado.
Mas você e eu tínhamos um acordo.
Já estou voltando.
Falei com a promotoria. Foi absolvida no caso da arma.
Como é?
Está ciente que pegará de volta o caso Adriana Zaleski?
Considere-se realizado.
Mas as coisas mudaram. Temos quatro corpos agora.
Sim.
Se há conexão, o caso deverá ser esclarecido rápido.
Não queremos mais vítimas. E, Katrine...
Não faça mais nada pelas minhas costas.
Claro que não.
Obrigada, Bisgaard.
O que temos?
Cerca de quatro, cinco semanas, no máximo.
Está bem preservada.
Talvez por conta da profundidade e da terra gelada.
O que me diz sobre a causa da morte?
Nada de imediato. É muito cedo.
Unhas quase desgastadas. Partidas aos pedaços.
Os dedos estão machucados.
Seu cabelo foi cortado.
E não foi pelo cabeleireiro.
Signe.
Como?
Acho que essa é Signe Berthelsen.
Tem 26 anos, é de Nyrup.
Dê uma olhada.
É ela. É o mesmo brinco.
Calminha. Tem que ficar calma.
Não posso dizer porque corta o cabelo.
Talvez guarde como troféu. Uma lembrança da morte.
O cabelo deixa-o excitado?
Outros ficam eufóricos com fotos de férias.
O que mais?
Todas estavam na mesma posição de Adriana.
E as covas tinham traços do mesmo herbicida
e profundidade idêntica. Este homem é muito meticuloso.
Como elas morreram?
Não possuem danos na cartilagem tiroide,
então não foram estranguladas como Adriana.
Esse cara não muda seu modus operandi.
O que é isso?
Estava confinada em algum lugar e lutou para se libertar.
-Então, poderia ter sufocado. -É uma possibilidade.
Claro. Ele aperfeiçoou seu modus operandi.
Uma forma avançada de estrangular.
Provavelmente para prolongar a sua morte e para seu prazer.
Pode encontrá-lo por meio da comparação das vítimas.
Não através de qualquer erro que ele venha a cometer.
Preciso do denominador comum. Por que escolheu elas?
Se as escolhe meticulosamente em tudo, te levará até ele.
Eu realmente gostaria de tê-lo na equipe.
Bisgaard me deu o seu aval.
Não consigo achar espaço para esta caixa.
-Oi. -Oi.
-Benedicte. Esposa de Thomas. -Katrine.
Estou indo.
Tchau.
Quem é ela?
É da polícia.
-Certo. -Precisam de ajuda com um caso.
Somente neste caso. Não será como da última vez.
Precisa de algo?
De mais homens para fazer um pente fino na mata.
Vai tê-los.
E de um local para servir como base da investigação.
-Pensei no salão de reunião. -Ótimo.
E quero um psicólogo forense. Alguém que entenda do assunto.
Boa ideia. Falou com o setor de Psiquiatria Forense?
-Quero Thomas Schaeffer. -Fora de questão.
Ele nos levou até as outras quatro vítimas.
Katrine, não.
-Será ele assim mesmo. -Volte aqui!
Parar de questionar a minha autoridade.
Pelo amor de Deus!
Não conhece Thomas Schaeffer, ele...
Precisa repensar sobre isso.
Ele é desleixado. Comete erros de julgamento.
Não descobrirá até ser tarde demais.
Certo.
Identificamos mais três das cinco mulheres.
A primeira, Adriana Zaleski, prostituta, morreu há seis anos.
A segunda, Tanya Meisler, garçonete, morreu há dois anos.
As vítimas 3 e 4 ainda não foram identificadas.
E Signe Berthelsen, desempregada, ex-dançarina.
Morreu há cinco semanas.
Algum sinal de abuso em Signe Berthelsen?
Não.
O que liga essas mulheres?
Viviam sozinhas, eram solteiros, em seus vinte anos, loiras.
A garçonete e a prostituta eram vítimas de alto risco,
alvos fáceis.
Mas qual seu critério de seleção?
Tinha como alvo as mulheres que vivem sozinhas.
Precisamos saber onde viviam e falar com suas famílias.
Acho que ela é a chave.
Então, nada foi roubado do apartamento?
Signe não tinha namorado?
Não. Signe sempre foi sozinha.
A última vez que teve contato com sua filha
foi há cinco semanas? O que conversaram?
-Não me lembro bem. -Ela parecia feliz?
Notei que ela estava desempregada.
É errado isso?
Claro que não.
Morava em um bom lugar. Era gostava de economizar?
Era uma boa garota. E sim. Ela era econômica.
Aconteceu algo entre vocês?
Aconteceu?
-O que não quer me dizer? -Minha filha está morta!
Entendo que foi um choque para você.
Mas preciso da sua ajuda. Descobrirei quem fez isso.
Há seis meses, ela me ligou. Disse que tinha se empregado.
Como stripper.
Ela tentou parecer que estava orgulhosa dele.
Não queria minha filha fazendo isso.
Não falava com ela há seis meses.
Então, há cinco semanas, uma colega ligou,
disse que ela não aparecia no trabalho há duas semanas.
Por duas semanas?
Obrigada. Paramos por aqui.
Obrigada. Vamos levá-lo para casa.
Não, obrigado. Vou sozinho.
Sumida duas semanas a mais do que pensávamos.
Onde esteve durante esse tempo?
Está deitada da maneira que te mandei?
Sim.
Água.
Não, não, não!
Socorro!
O criminoso esteve no apartamento de Signe,
mas limpou tudo depois.
Ela lutou com ele. A estante de livros caiu.
Havia marcas no assoalho. Objetos foram mexidos.
Ela se cortou.
Provavelmente quando a prateleira foi derrubada.
Ele sangrou muito. Ela segurava bem aqui.
Estudos preliminares na casa de Tanya Meisler dizem o mesmo.
Ela não foi morta no apartamento.
Ele levou-a com ele.
Thomas precisa ver isso. Obrigada, Mia.
Acharam sangue no apartamento de Tânia Meisler,
mas o lugar havia sido limpo.
Certo.
Ele é muito meticuloso e sob controle.
-Um assassino misofobico? -Exatamente.
Cortar o cabelo também é questão de controle, e não um troféu.
Quando descobrirmos onde ele as mantinha,
acharemos as tesouras e outros brinquedos.
Ele cortava para mostrar quem mandava, tinha controle.
É por isso as atacou no seu porto seguro.
Na própria casa.
O máximo de poder que pode demonstrar.
Mas o apartamento de Signe não tinha sinal de arrombamento.
Há muitas maneiras de se entrar em uma casa.
-Por que o deixaram entrar? -Confiavam nele.
Nunca confiou em alguém cuja aparência enganava?
Sim.
Imagine o pânico delas ao perceber o erro cometido.
Esse pânico é o que o deixa excitado.
Entende?
Alô, está aí?
-Espere um minuto. - Vamos.
Preciso ir. Até mais tarde. Tchau.
Claro. Tchau.
Não sou a favor da sua presença aqui.
-Bom dia, Bisgaard. -Schaeffer.
Diferente de você, me responsabilizo
pelo que faço, com as pessoas com quem trabalho.
Por que diz isso?
É a maior farsa que já vi.
Baseia-se em sentimentos aleatórios e adivinhação.
Posso citar dez, pelo menos, que o descreveria como louco.
Disfuncional. Sim.
Não tenho certeza se quero arriscar meus homens com você.
Não.
É encorajador o fato de você aceitar ajuda externa.
Se ferrar esse caso com Katrine, eu vou acabo com você.
Dessa vez não vai se rastejar para seu buraco acadêmico.
Então, qual o plano?
Descobrir onde as mantinha em cárcere.
Não vejo como seria possível,
tem cinco vítimas e nenhum assassino.
Teremos a cena do crime em 24 horas.
Não podemos prometer, mas faremos o possível.
Teremos a cena do crime em 24 horas.
24 horas.
Certo. Vou repassar isso.
-Katrine. -Bisgaard.
Se você sabe alguma coisa acho bom me contar, agora.
Certo.
Acho que o nosso suspeito é dinamarquês,
pouco mais que vinte anos e menos de quarenta.
Emprego simples, roupas baratas.
Solteiro, solitário, e há uma coisa interessante.
Ele se desloca bastante.
Ele pega as vítimas de suas casas
e as conduz para a sua base.
O local do crime.
Realiza todas as suas fantasias, e quando termina,
desloca todas elas
para enterrar na floresta.
Esse é o trabalho da vida dele. As covas são troféus.
Não as partes do corpo ou seus pertences.
Quando morrem, pertencem a ele.
Voltou lá por várias vezes para reviver a emoção dos crimes.
-E quanto ao local do crime? -Já chego lá.
Quando precisou se mudar, não foi muito longe. Por quê?
-Queria mantê-las juntas. -Não liga quem esteja próximo.
-O mesmo ocorre a sua base. -Ele correria esse risco?
Sente prazer ao fazer isso próximo de outras pessoas.
Também aperfeiçoou seu modus operandi.
Mas a primeira vítima, Adriana, nos contou o seu esconderijo.
Como assim?
Cádmio e chumbo sob as unhas postiças.
Provavelmente por conta da cova na floresta.
É da local do crime.
-Só um segundo. -Então?
Existem três fábricas que usavam cádmio e chumbo.
Fizemos um levantamento. Essa fica em torno de Sjælland.
As áreas vermelhas indicam altos índices de contaminação.
E?
Fica a 2 km da primeira cova que encontramos.
A fábrica ficava bem aqui. E agora?
Diga algo.
O que estamos procurando?
Uma casa comum, com várias entradas.
Com um lugar para descarregar.
Não, não.
Não.
Ele conhecia a primeira vítima. Adriana esteve aqui.
Ele tirou a foto dela aqui.
O que é isso?
Merda!
Molbeck, temos um possível suspeito
fugindo em uma van amarela, indo para o norte.
Não anotei a placa. Obrigada.
CONSUMO DE OXIGÊNIO E FREQUÊNCIA CARDÍACA
Katrine!
Vamos. Vamos abri-lo.
Uma unha. Jesus!
Coitada.
Thomas?
Não! Não! Não!
Tire-me daqui!
Deixe-me sair!
Malene? Malene?
Thomas?
Deixe-me sair!
Thomas é você? O que está acontecendo?
Não, não, não!
O que está acontecendo?
Não, não, não!
Seu desgraçado!
Encontre o veículo. É uma van amarela.
-Você o pegou? -Não.
Ainda procuramos pelo veículo.
O que aconteceu aqui?
Qual é a dificuldade de se achar uma van amarela, Molbeck?
Que diabos está fazendo?
Não me...
O proprietário do celeiro. Hans Egevang de Virum.
Alugou o local e não vai lá a anos.
-Duvido que nos ajude em algo. -Também acho.
Fã de revistas.
É um adolescente. É pior do que eu pensava.
Ele decide quando eles comem, bebem e até mesmo respiram!
Castiga colocando a tampa e as recompensa tirando.
Sufocando-as lentamente por vários dias.
Inacreditável. Nunca vi nada igual.
O que fez comigo lá, nunca mais repita.
Você me entendeu?
Não sou a porra da sua cobaia.
Fiz para compreendê-lo.
Para que possamos pegá-lo.
É assim que a mulher quer? Tenha um bom dia, Adam.
Deve ter sido horrível. Que bom que não fui eu.
Fico tonta só de estar em um elevador.
Encontrou algo?
-E então? -Sim. Há DNA utilizável aqui.
Anders?
Envie para a genética forense imediatamente.
Temos DNA suficiente para prendê-lo.
-Quantos tipos de cabelo? -Três. Mas faremos mais exames.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Você ficou presa, Katrine. Devia falar com alguém.
Temos psicólogos que podem ajudá-la com isso.
Me avise quando receber a resposta do DNA.
-O que pode dizer da vítima? -O critério de seleção é igual.
-Atenda, por favor. -Claro. Estava prestes a isso.
Olá, querida. Oi, filho.
Por que não está na cama? O quê?
Preciso terminar aqui.
Durma bem.
Oi, daqui a pouco eu chego. Terminamos em 10 minutos.
Sim, chego o quanto antes.
Procuramos uma mulher de 20 anos.
Solteira, loira e vítima de alto risco.
-Não temos precisamente nada. -Temos a cena de crime.
Já é algo.
Durma bem.
Estamos levando uma mulher de 20 anos, hipotermia alta.
Pulso fraco. A colocamos em coma induzido...
Não pode falar com ela, está em coma.
Está com septicemia, e insuficiência renal
e pode ficar psicótica.
-Quanto tempo ficará em coma? -Durante 24 horas ou mais.
-Onde ela está? -Foi induzida ao coma.
Molbeck? Precisamos de homens, dois fora e um na sua porta.
Cheque a região próxima.
Ninguém entra ou sai sem autorização.
Podemos lotar o prédio de tiras, mas se ele quiser, vai entrar.
Vai querer finalizar o trabalho. Seu projeto falhou.
Agora acabou. Está bem?
Nada mais te acontecerá. Cuidarei de você, prometo.
Seu nome é Malene Schjøtt, 27 anos
O chefe disse que adoeceu na última sexta.
Depois disso, não soube mais dela.
Na quinta tentou contato. Seus pais estão na Tailândia.
20 anos, loira, e o chefe acha que é solteira.
Trabalha em uma academia que fecha às 23h.
Se encaixa no perfil de vítima.
Não. Há algo de errado. Essa garota é diferente.
-Por quê? -O cabelo que é escuro?
Não, não é isso.
-É isso. -A tatuagem?
Avise-me se encontrar um furúnculo na bunda.
Se fosse questão de aparência,
teria feito uma tatuagem mais bonita por cima.
-Ela estava mudando de vida. -Era do hospital.
Mikkel Søgaard está lá ansioso para falar com Malene.
-Quem é ele? -Diz que é namorado dela.
-É diferente das outras. -Foi o que eu disse.
Não disse que não falou.
Mikkel?
-Thomas. -Cadê o policial?
Cadê ele? Onde está Malene? Onde está o guarda?
Malene, onde ela está?
-A levaram. -Por quem? Quem a levou?
Eu não sei.
Katrine? Katrine?
Venha aqui.
-Oi. -Oi.
Oi, sou Nyholm.
Estou aqui para checar Malene.
MÉDICO ENCAREGADO
Por que você fugiu?
Não posso mais levá-la para casa.
Quem é você?
Ei. Estou falando com você.
-Oi. Algum problema? -Katrine Ries. Homicídios.
-Nyholm. -Não te vi antes.
Sou o médico encarregado. Vim checar Malene.
Vou ficar com isso. Você deixou esse...
-Fique aqui. Você o checou? -Dei uma saída.
Verifique agora.
Ei! Espere ai!
Tenho que ver um paciente. Quer vir?
Faça exatamente o que digo. Entendeu?
Tudo bem. Muito obrigado.
Está limpo.
Te esperam no 4º andar em 30 minutos.
Adeus.
O que estava fazendo?
O que está acontecendo?
Então, Malene mudou completamente de vida.
Isso a cerca de dois meses, segundo o namorado.
Mudou seu horário de trabalho. Trabalhava das 10 às 14h.
Nas últimas 3 semanas passou a estudar.
Katrine?
Tirando a idade, ela não é como as outras.
Está cansada.
-Vá para casa dormir. -Agora não.
O relatório diz que teve problemas com Nyholm,
um residente?
-Sim. -As coisas não são assim.
Não pode sair atrás das pessoas dessa forma.
Vá para casa, durma. Preciso que esteja descansada.
Ele está solto.
E se estiver escolhendo a próxima vítima?
Ele não está.
Está sem esconderijo, sabe que estamos atrás dele.
Agora, ele precisa se reorganizar.
Veremos alguém para levá-la até em casa.
Posso ir por conta própria.
E você? Não vai para a sua família?
Claro. Depois.
Pensei que estivesse seguro, a ponto de relaxar agora.
Afinal, disse que ele está escondido.
-Certo? -Sim.
Acho que sei como as escolhe. Ou quando.
Em um primeiro encontro. É quando acontece.
Que bagunça. Essa coisa precisa de água.
A aparência dela é esta.
-Café ou cerveja? -Café, por favor.
Porque faz as vítimas sofrerem lentamente?
Para que implorem por misericórdia.
-Quer vê-las sofrer? -Sim. Elas devem pedir ajuda
e chorar com gratidão depois.
-Ele é psicopata? -Não, não. Antissocial.
As reações o deixam excitado. Por isso ele usa o caixão.
Uma coisa que ele não pode suportar é a indiferença.
Isso o confunde.
A questão é: se as escolhe no primeiro encontro,
-onde acontece? -Qualquer lugar. É espontânea.
Então, um encontro aleatório, onde eles apenas conversam?
Algo na conversa o faz pensar: "Esta é minha próxima vítima."
Mas não sei o quê.
Malene sabe.
Mas não podemos perguntá-la.
Se ela é psicótica, isso poderia matá-la.
Não posso sacrificar alguém para salvar outra.
Não sei se existe outra vítima. Sei que Malene existe.
O que é tudo isso?
Os casos não resolvidos?
É.
Esse: Crime passional. Ciúme.
Este também.
Duplo homicídio. Mãe e filha.
E este agrediu a filha de dois anos do parceiro até a morte.
Leva o trabalho para casa.
Quem é este?
Meu padrasto.
-Costuma parar de trabalhar? -Sim, algumas vezes.
Às vezes relaxo quando estou transando.
Depende do quanto for bom.
E você?
Relaxo no final, na maioria das vezes.
Te ligo amanhã.
-Tudo bem. -Obrigado pelo café.
Por nada.
Tchau.
Seu cachecol está aqui, Thomas. É o truque mais velho...
Katrine?
Já está de pé?
Te trouxe café.
Olá?
Katrine?
Molbeck, é Schaeffer.
Katrine sumiu. Nosso assassino. Ele a pegou.
Ele arrumou o apartamento, assim como ele fez no de Signe.
Avise as outras delegacias.
Precisamos do máximo possível de policiais.
Katrine o frustrou. Agora ele quer se vingar.
Grupo 1, de porta em porta. Temos que nos apressar!
Não é vingança, é demonstração de poder.
Katrine é joia da sua coroa.
-O que vai fazer? -Buscar digitais.
Se deixou alguma, vamos achá-la.
Vejam no que ela trabalhava. Vamos!
Ficará com Katrine um bom tempo antes de pensar em matá-la.
Disse que ele estava escondido.
Você errou. Seu maldito amador.
Mais uma vez limparemos a sua bagunça.
Nunca mais quero ver seu rosto.
Molbeck!
Oi.
É o seu local de trabalho.
Quem é você? Que tipo de trabalho faz?
É apenas um trabalho.
O quê? É apenas um trabalho.
Vai demorar com ela, não estou certo?
É a minha obra-prima. Sim.
É um lugar bem conhecido. Onde ela está.
Sim, um lugar que conheço. E só eu conheço.
Onde está? Onde está? Onde está?
Está procurando isso?
Precisa ficar quieta.
Não me toque.
Eu que decido aqui.
Vamos assegurar que não se esqueça mais.
Não dê a ele o que ele quer. Não deve dar o que ele quer.
Rosto de pedra, Katrine. Rosto de pedra.
É mais esperta que as outras.
Já passou por isso antes.
Não fui o primeiro que a colocou no seu lugar,
não é mesmo?
Pode ficar quieta?
Pode?
-Acho que não. -Não, eu posso.
Ele deve ter limpado durante horas.
Nenhum sinal de fibras ou pelos. Nada.
-Achou testemunhas? -Nenhuma.
Conversamos com os vizinhos e os moradores próximos.
Só um momento...
O que faz aí? É o lugar de Katrine.
-Ninguém sabe de nada. -Katrine está com um masoquista.
Sendo torturada, um sádico. Vai torturá-la até a morte.
E não temos pistas? Alguém deve ter visto.
Não podemos ficar esperando. Temos que fazer algo.
Enquanto conversamos, ela está morrendo.
Calma, Mia. Calma.
Pânico não ajuda em nada. Concentre-se em seu trabalho.
Cheque o apartamento novamente.
veja se há similaridades com Signe e as outras.
Um produto de limpeza, algo. Colocarei mais gente no caso.
-Mãos na massa. -Certo.
-Papai? Papai? -Sim?
Olha minha lancheira nova.
A tampa fica fria porque tem essa coisa dentro.
Essa é a minha cor favorita.
Gostei muito.
É legal e fria.
A comida fica aqui. Olhe, veja.
Não pode levá-lo?
Querido, vai pegar o seu casaco.
-Quero ficar com o papai. -Não, venha. Vamos.
Vem cá, seu desobediente.
Não esqueça de sua mochila.
Minhas luvas, meu casaco...
Eu sei, eu sei.
Pensei que estivéssemos felizes por você estar dando aulas.
Estamos?
Estamos felizes?
Sinto sua falta.
Preciso acabar isso.
Eu prometo... quando acabar...
Não é a primeira vez. É?
Não.
Posso ajudá-lo?
Quando poderei falar com ela?
Não será possível. Ela morreu tem seis minutos.
Como é?
Bom dia.
Sou Dr. Nyholm, o médico encarregado da ala.
Não pudemos controlar a infecção.
Ela teve insuficiência renal.
Fizemos o possível.
Qual seu nome mesmo?
Nyholm. Médico responsável.
Molbeck, sei onde Katrine conheceu o criminoso.
-Eu também. Próximo do celeiro. -Não, não, escute.
Ela o conheceu no hospital.
Eu estava lá. Ela o conheceu no hospital.
Às 3 da manhã? Às 3!
Recebi o link Posso controlar daqui?
Aconteceu algo no hospital.
No corredor. Eles discutiram e ela o empurrou na parede.
Isso é bem da Katrine, mas querer matá-la por isso...
Ele tornou-se imprudente.
Enlouquece quando perde o controle.
Aqui. Aqui está ele.
Agora, vamos olhar a área da recepção.
Ali. Volte um pouco.
Não, adiante mais.
Aqui, aqui, é ele. Volte.
O que é aquilo na jaqueta?
Coluna da direita.
Adam Krogh, Drosselvej 3, em Hvidovre.
-É Molbeck, chame Søndergaard. -Há algo errado.
Está usando uma jaqueta de motorista de táxi.
-Sabe que tem câmeras. -Pegamos nome e endereço.
Precisamos achar Katrine.
Porque não diz nada?
Está com medo?
Não tenho medo.
Adam Krogh não existe. Há uma senhora no endereço.
Ele pega sua correspondência e ela ganha corrida de táxi.
Ainda não sabemos sua identidade.
-Espere, Molbeck... -Precisamos saber mais.
Vão à central da TaxiNord. Falem com outros motoristas.
Visitem a velha. Deve ter deixado algo lá.
Precisamos saber quando tornou-se Adam Krogh.
-Vamos! -Molbeck.
-Foi há seis anos. -O quê?
-Há seis anos. -O que está falando?
Quando mudou de identidade. Foi a seis anos.
O primeiro assassinato, Adriana Zaleski.
Foi quando tudo mudou.
O homem que tirou a foto, usava outro nome.
Descubra quem foi dado como desaparecido há seis anos.
Queria que tivesse dito dois minutos atrás.
Anda!
É o Molbeck. Me ligue no arquivo.
Primeiro, lutará para sair, mas verá que ninguém pode ouvi-la.
Então, vai desistir.
Aí o oxigênio se esgotará e você ficará sonolenta.
Sentirá sono.
Mas não dormirá.
Porque lembrará que te disse que se dormir,
vai morrer.
Mas dormirá assim mesmo.
Poderia ficar assim?
Obrigado.
Aqui está ele!
Nicklas Holst, 28 anos! Ele morava em Lyngby.
Não foi trabalhar por semanas. Está desaparecido desde então.
Seu passado não ajuda.
Por que arriscaria ser reconhecido como Nicklas Holst?
Ele não comete este tipo de erro.
Onde trabalhou?
Era zelador assistente em um hospital.
-Que hospital? -Bispebjerg.
O que foi?
Zelador no hospital Bispebjerg. Conhece o lugar como ninguém.
Acha que é idiota o suficiente para voltar ao trabalho antigo?
Ele sabe que jamais o procuraríamos lá.
Vamos.
Essa é a área em reforma.
Por que não diz nada?
Sei que está com medo.
Alguém foi malvado com você?
Largue isso!
Largue isso.
Na parede!
-Katrine. -Saia, Thomas.
Katrine.
-Não vale a pena. -Fique fora disso.
Katrine, escute. Não vale a pena.
Vá embora.
Não vale a pena.
Ponha as mãos na cabeça.
São 13h39...
Obrigada pela ajuda.
De nada.
Esperava que dissesse: "Até outra hora".
Não trabalharei para a polícia.
Pense melhor.
Não.
Lidero a equipe agora.
Bisgaard fez isso?
Preciso voltar para minha família.
Thomas,
esqueceu isso, de novo.
Obrigada.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S facebook.com/lotsubs